Mae bod yn ohebydd yn dilysu'r holl bwyntiau wrth ystyried eich hun bod rhywun wedi teithio. Oherwydd i adrodd yr hyn sy'n digwydd yn unrhyw le yn y byd mae'n rhaid bod gennych y wybodaeth sylfaenol honno i gyfleu'r hyn sy'n digwydd gyda hygrededd. Mae'n ddigon posib y bydd y canlyniad, fel yn yr achos hwn, yn fath o llenyddiaeth teithio i ddarganfod yn llawn bopeth sy'n cael ei goginio ymhell y tu hwnt i ymddangosiadau ac ystrydebau.
Treuliodd Mavi Doñate sawl blwyddyn yn dweud wrthym beth oedd yn digwydd yn Tsieina. Cyfnod pan oeddem yn gallu darganfod sut y daeth y "cawr Asiaidd" hacni yn uwchganolbwynt newydd y byd. Ond y tu hwnt i'r weledigaeth ethnocentrig honno y mae popeth estron yn cael ei arsylwi â hi, roedd gohebydd fel Mavi Doñate Herranz hefyd â gofal am ddod â'r Tsieina fewnol arall honno atom. Y China lle mae ei hanfod diwylliannol yn gorffwys, ei harferion.
Oherwydd er ei bod yn wir bod Tsieina yn sefyll allan am gynnig mwy o gysgodion i'r byd na goleuadau yn ei datblygiad economaidd a chymdeithasol, mae angen cael panorama cyflawn i barcio rhagfarnau a all ymestyn i bopeth sy'n gysylltiedig â'r wlad hon.
Mae China yn bell i ffwrdd. Dyma'r peth cyntaf y mae newyddiadurwr sydd wedi'i leoli ar ddiwedd y byd yn dysgu nad ydym erioed wedi talu llawer o sylw iddo. Pan gyrhaeddodd Mavi Doñate Beijing yn y haf 2015 Gyda fertigo yn swatio yn ei stumog, cyflawnodd freuddwyd a oedd wedi mynd gyda hi ers pan oedd hi'n blentyn: i fod yn ohebydd. Yr hyn na allwn i ddychmygu ar y pryd yw fy mod ar fin serennu yn un o gamau mwyaf addysgiadol y darn cyntaf hwn o'r ganrif.
Mae gan Mavi Doñate anrheg gynhenid, cymysgedd o reddf a chynildeb, i adrodd straeon. Mae ei adroddiad personol o'r chwe blynedd y bu'n byw yn y cawr Asiaidd, wedi'i wneud o'r atgofion a'r lleisiau a adawyd allan o'r wybodaeth ddyddiol, yn cynnig portread gwerthfawr inni o China heddiw. Mae'r tudalennau hyn yn rhedeg trwy wrthgyferbyniadau gwlad mewn ailddyfeisio cyson ac yn mynd â ni o wleidyddiaeth ryngwladol i fywyd bob dydd; o foderniaeth ddi-rwystr i'r traddodiadau sydd â gwreiddiau dwfn; o'r prysurdeb yn y strydoedd ar gyfer dathliadau'r Flwyddyn Newydd i dawelwch dyddiau gwaethaf y pandemig, ac maen nhw'n ein hatgoffa ein bod ni, ers degawdau, wedi byw gyda'n cefnau i'r ddraig filflwyddol honno a arhosodd am ei moment i ddeffro.
Nawr gallwch chi brynu'r llyfr "Under the gaze of the awake dragon", gan Mavi Doñate, yma:
1 sylw ar "Dan syllu ar y ddraig wedi'i deffro, gan Mavi Doñate"