Gall stori dda fod cyhyd â chân. Samantha Schweblin yn gwneud llenyddiaeth yn glyweliad o fywydau bach ynghyd â symffoni eu hamgylchiadau. Mae straeon Samanta yn deffro'r atseinedd cerddorol anfeidrol hwnnw o bleser a chof. Yr hyn sy'n weddill, rhywbeth y mae'n rhaid iddo symud fel adlais trwy'r cosmos bob tro y bydd rhywun yn darganfod yr ymadrodd hwnnw sy'n ein gwahodd i'w ailadrodd sotto voce, yn amlder isel apwyntiadau bythgofiadwy.
Oherwydd bod meistroli celfyddyd stori dda heddiw yn uwch na hynny. Hanner ffordd rhwng barddoniaeth a nofel, rhwng telynegol a rhyddiaith, mae'r hyn y mae'r awdur hwn yn ei ddweud wrthym ar brydiau yn codi i fynd gyda ni mewn cwymp pendrwm. Dim i'w golli a dim i'w ennill. Dim ond y teimlad bod rhai syrthni yn stopio i arsylwi ar y byd o friff arall sy'n canolbwyntio bod eu brithwaith perffaith a ddarganfuwyd ar y diwedd, yn y pellter, gyda'i ystyr llawn yn eu hundod.
Pájaros de en la boca y otros cuentos (Pájaros de en la boca y otros cuentos) yw'r ffordd orau i fynd i mewn i fydysawd hynod ddiddorol y rhai sydd, ar ôl cael eu henwebu ar gyfer Gwobr Ryngwladol Man Booker yn 2017 gyda Distancia de achub, yn un o lleisiau llythyrau Sbaenaidd gyda'r amcanestyniad mwyaf yn y panorama llenyddol rhyngwladol cyfredol.
Mae'r crynhoad hwn yn cynnwys ugain stori a gyhoeddwyd eisoes mewn rhifynnau blaenorol o'i lyfrau straeon byrion ac mewn rhifynnau rhyngwladol, yn ogystal â stori nas cyhoeddwyd a gyhoeddwyd gan y cylchgrawn Grant. Mae'r detholiad, a wnaed gan yr awdur ei hun, yn ffurfio blodeugerdd o'i rhyddiaith fer orau hyd yn hyn, yn ogystal â darn anhepgor o lenyddiaeth gyfoes yr Ariannin.
Yn etifedd y traddodiad llenyddol mwyaf mawreddog, yng ngofal Raymond Carver a Flannery O'Connor, mae Schweblin yn trin iaith mewn ffordd anghyffredin, gyda rhyddiaith sobr ac effeithiol wrth wasanaethu straeon sy'n symud ar y ffin rhwng y real a'r real. gwych. Yn aflonyddu ac yn anniddig, mae straeon Schweblin yn peri enigma sy'n ysgogi'r darllenydd ac yn ei ddal yn ddwfn.
Nawr gallwch chi brynu'r llyfr "Adar yn y geg a straeon eraill", gan Samanta Schweblin, yma:
