Mae bob amser yn ddiddorol cymryd rhan yn nhreiglad y bardd yn awdur. Ar gyfer y gymysgedd o ieithoedd, mae trosglwyddo delweddau telynegol i ryddiaith bob amser angen delweddau a symbolau o harddwch neu afiaith y ffurf.
Mae rhywbeth tebyg yn digwydd gyda'r gwneuthurwyr ffilm yn cael eu trosglwyddo i'r naratif. Woody Allen Nid dyma’r unig achos o addasu dychmygwyr mwyaf nodweddiadol y sgript i’r nofelydd. Wedi'r cyfan, fel ym mhob celfyddyd, rhaid i drothwyon unrhyw fynegiant fod yn wasgaredig bob amser. Ni allai fel arall fod mewn nofel y mae'n rhaid cyfaddef o fformat epistolaidd i'r mwyaf distrwythur o blotiau.
Mewn fersiwn Sbaeneg mae gennym gynrychiolydd gwych o wneuthurwr ffilmiau ac ysgrifennwr yn Vincent Molina Foix. Gan ymarfer fel creadigol mewn sawl agwedd ers y 70au, mae Molina Foix yn gyn-filwr o'r celfyddydau perfformio, llythyrau, beirniadaeth ac articulism.
Fel bob amser yn y gofod hwn, byddwn yn tynnu mwy tuag at y nofelau hynny a oedd yn hoff iawn o'r rhai sy'n tanysgrifio. Efallai y byddwch yn cytuno ar chwaeth neu beidio. Ond byddwch chi bob amser yn mwynhau straeon gwych ...
Y 3 nofel orau a argymhellir gan Vicente Molina Foix
Agorwr y llythyr
Nid oes dim yn fwy ysbrydoledig na'r gwirionedd i ddiweddu yn cnoi cil am y posibl ac olrhain y llwybrau dychmygol hynny sy'n darganfod uchronias cyfagos am yr hyn a allai fod wedi bod. Mae'r adnodd hwn hefyd yn cynnig dyfodol llawer mwy uchelgeisiol neu gyrsiau cyfochrog sy'n ennyn diddordeb dynoliaeth gynddeiriog ei phrif gymeriadau clodwiw. Rhith uchelgeisiol wedi'i wneud yn gronicl hanesyddol ffug o'r maint cyntaf.
Mae'r nofel hon, a ddyfarnwyd y Wobr Genedlaethol am Lenyddiaeth yn 2007, yn dechrau gyda'r llythyrau a ysgrifennodd ffrind plentyndod yn ail ddegawd yr XNUMXfed ganrif at García Lorca, ysbrydoliaeth bell o'i obeithion a'i freuddwydion.
Gan ddechrau o'r bennod gyntaf honno o ohebiaeth sydd efallai byth yn "ddwyochrog", bydd y darllenydd yn dilyn cwrs y nofel afon danddaearol ysblennydd hon sy'n adlewyrchu can mlynedd olaf bywyd Sbaen ac yn cydblethu Hanes â straeon preifat grŵp o ddioddefwyr, goroeswyr. , bywoliaethau, merched "modern" a "melltigedig".
Ynghyd â nhw ceir cipolwg ar bersonoliaethau perthnasol fel Lorca, Aleixandre, María Teresa León, Miguel Hernández, Eugenio d’Ors, ymhlith eraill, ffigurau «yn y cysgod» er eu bod yn real iawn o’r symffoni gorawl bwerus hon, ac y mae’r awdur yn mynd i’r afael â hi ins a thu allan o gelwydd, torcalon, brad, dyheadau cyflawn, siomedigaethau, alltudion, nwydau rhywiol.
Y dyn ifanc heb enaid
Temtasiwn eithaf pob awdur ffuglen yw ysgrifennu amdano'i hun. Cof yw'r hidlydd hwnnw sy'n troi lliwiau ar fympwy angen, dychymyg neu hiraeth. Dyna pam y gallai llenor gael ei demtio mai’r nofel orau y gallai ei hysgrifennu fyddai amdano’i hun.
Ond y tro hwn, fel llawer o rai eraill, mae'r awdur yn chwilio am ego arall neu'n rhoi'r enw i'w brif gymeriad yn unig. Yn y ddau begwn y mae ymhoniadau anfarwoldeb yn drwydded angenrheidiol, gan fod rhywun yn dechreu ysgrifenu ac yn dioddef neu yn mwynhau, fel y byddo, ogoniant unig yr ysgrifenydd.
Mae gan y darllenydd nofel hyfforddi ddoeth yn arbennig yn ei ddwylo: mae ei phrif gymeriad yn dwyn yr un enw â'r awdur a'i hysgrifennodd. Daw’r dyn ifanc heb enaid i ben, ar ôl The Letter Opener a The Bitter Guest (a ysgrifennwyd ar y cyd â Luis Cremades), yr hyn y mae Vicente Molina Foix yn ei alw’n «nofelau dogfennol», ac ynddo, fel yn y ddwy flaenorol, mae yna fanwl gywir ymchwiliad i'r llais naratif ac wrth adeiladu'r prif gymeriad trwy'r llais hwnnw.
Hanes addysg driphlyg, sentimental, rhywiol a diwylliannol yw’r llyfr, a’r chwilio am eich hunaniaeth eich hun, gyda phortread cefndirol o Sbaen ac Ewrop yn y XNUMXau a’r XNUMXau (gyda rhai adleisiau o drawma’r wlad yn y gorffennol, fel y Meddyg Alltud hwnnw sy'n gofalu am fam sâl y prif gymeriad).
Trwy ei dudalennau gorymdeithio dinasoedd a fydd yn sylfaenol yn yr addysg driphlyg hon: Elche, Madrid, Barcelona, Paris, Lisbon ..., cafodd golygfeydd o brofiadau plentyndod, glasoed ac ieuenctid eu dwyn i gof. Profiadau fel y materion rhywiol cychwynnol gyda morwyn cartref y teulu yn yr ystafell smwddio; cyfarfyddiad plentyndod â Camilo José Cela sy'n llofnodi llyfr ar gyfer yr awdur uchelgeisiol ifanc iawn, yn ogystal â rhoi rhywfaint o gyngor iddo; y darlleniadau cyntaf a'r rhai a ddaw yn ddiweddarach yn cyfuno swrrealwyr a Marcswyr, ac angerdd am sinema.
Mae yna lawer o sinema yn y tudalennau hyn darganfu Godard ym Mharis, Marnie'r lleidr, Fritz Lang..., ond nid yn unig ffilmiau, ond hefyd ystafelloedd y bydd y prif gymeriad yn byw yn eu tywyllwch rhai profiadau cychwynol... A thrwy sinema, o Cylchgrawn Film Ideal , daw cyfarfyddiadau sylfaenol: gyda Ramón, sy'n ei wahodd i Barcelona, yn ei gyflwyno i'w chwaer Ana María a'i ysgogi i gariad cyfunrywiol, a gyda chylch o feirdd ifanc: Pedro, Guillermo, Leopoldo ...
Bydd cyfeillgarwch selog yn cael ei greu rhyngddynt, bydd cariadon croes ac nid bob amser yn cael eu codi, a byddant yn cael eu huno gan rhith credinwyr y tu hwnt i gelf. Byddant yn ffurfio grŵp a fydd, yn eu ffordd niwrotig, wyllt ac mor agos ag y maent yn naïf, yn ceisio byw nofel ramantus cyfnod ?? blynyddoedd olaf y 1960au ??, credoau newydd a milwriaeth ar yr amrywiol ffryntiau yr ymladdwyd hwy wedyn.
Dyma nofel ddisglair bywyd, o lawer o chwiliadau a darganfyddiadau llenyddol, sinematograffig, gwleidyddol, cariadus, rhywiol..., o frwdfrydedd mawr a rhai siomedigaethau. Nofel o ddysg, o werthoedd a thirweddau cyfnewidiol, a hefyd llyfr am yr agosatrwydd sy'n rhagflaenu'r weithred o ffuglen.
Y gwestai chwerw
Mae'r gwestai chwerw yn dechrau gyda'r cyhoeddiad am farwolaeth y tad mewn golygfa o wely ei fab, ac yn gorffen, ar ôl mwy na thri degawd, ar yr un diwrnod o'r flwyddyn ac yn yr un tŷ, lle mae mynedfa lladron yn gwneud allan o flwch du gorffennol dau gariad.
Yn y cwrs, nid bob amser yn llinol, o'r amser hwnnw a gychwynnwyd gan gyfarfod ysgrifennwr tri deg pump oed a myfyriwr ifanc sy'n ysgrifennu penillion, mae'r llyfr yn ehangu fel nofel cof, cyfrif go iawn wedi'i drin â dyfeisiau Ffuglen.
Ond hefyd fel traethawd naratif am rithiau a drwgdeimladau cariad, ac fel hunanbortread dwbl gyda thirlun, o Sbaen newidiol y 1980au a gyda ffigurau, oriel gyfoethog o bobl go iawn, rhai yn adnabyddus, yn cael eu trin fel cymeriadau neu dystion o dragicomedi o hapusrwydd, anffyddlondeb, chwiliadau personol a'r hiraeth am yr hyn a allai fod.
Mae Luis Cremades a Vicente Molina Foix wedi ysgrifennu'r llyfr digynsail hwn mewn ffordd unigol ond ar wahân. Yn y rhyddid cydfuddiannol i ddwyn i gof ar wahân, yn y pwysigrwydd a roddir i'r hyn y maent yn ei roi yn ysgrifenedig wrth garu a bradychu ei gilydd, mae'r awduron yn ailddarganfod tiriogaeth gyffredin y gair i edrych ar ei gilydd o'r presennol gan geisio gwella gyda dilysrwydd noeth, heb hiraeth, beth oedd y drychau hynny yn eu dydd ac sydd wedi gadael fel gweddillion.
Ac maen nhw wedi ei wneud, fel maen nhw eu hunain yn tynnu sylw yn eironig, gan ddilyn patrwm y "cyfresol" yn ystyr wreiddiol y term: ysgrifennwyd pob pennod, wedi'i llofnodi bob yn ail gan y ddau, heb gytundeb ymlaen llaw a chyrraedd y llall wrth gynnal y chwilfrydedd. , fel yn nofelau'r bedwaredd ganrif ar bymtheg.
Gyda'r gwahaniaeth bod y ddau brif gymeriad-ddarllenydd yn gwybod y diwedd yn y feuilleton hwnnw mewn 64 o benodau, ond nid y pethau annisgwyl a datgeliadau y gallai eu hanes eu hunain ddod â nhw. Yn y llyfr hwn, na fydd yn gadael unrhyw ddarllenydd yn ddifater, gwelwn arddangosiad meistrolaeth brofedig Molina Foix a datguddiad naratif bardd, mewn distawrwydd hir.
