U più ricunnisciutu di i fratelli Singer focalizeghja quellu rispettu reverenziale versu a literatura in lingua yiddish, una literatura sospesa in u tempu, in quellu XXmu seculu, culminazione di persecuzioni è antisemitismu da a fine à a fine di l'Europa è di u mondu.
Più tardi sò ghjunti assai altri narratori di evucazioni ghjudeie luntane ma dighjà in altre lingue, cum'è Philip roth O finu à Paul auster. Ma quella narrazione chì ancu in a so traduzzione mantene un aroma di idiosincrasia ebraica hè stata ancurata in l'ultimi è gloriosi rappresentanti cum'è i fratelli Singer, guidati da Isaac.
I so libri sò visti cum'è un cronovisore millenariu di u mondu da spiriti erranti mossi da i desideri più essenziali di liberazione. Nunda ùn hè più difesu à tutti i costi chè ciò chì si sente cum’è propiu quandu si spoglia di tuttu. Ùn ci hè un impegnu più forte chì a perseveranza in l'identità quandu hè minacciata di morte.
Hè u destinu di l'essere umanu perfettamente riflessu per diventà Ghjudeu è in a so lingua. Cusì leghje à Isaac Bashevis Singer hè più cà solu un eserciziu di lettura.
Top 3 Libri Raccomandati Da Isaac Bashevis Singer
A famiglia Moskat
«Esse» ùn hè micca «esse», cum'ellu insiste à ragione per diferenziare a lingua spagnola. In fatti, un cuncettu si trova à anni luce di l'altru, cum'è s'ellu orbita in certi antipodi pussibuli di l'universu. U fattu ebreu in a storia hè quellu "esse" indistruttibile chì truvemu in questu rumanzu di generazioni chì sò disparate quant'è identiche malgradu cambiamenti per u bè o fatali.
Perchè al di là di u spaziu induve "unu hè", assai sopra à tutti i danni ricercati è i tentativi di sterminiu, ci hè sempre esse, in questu casu, esse Ghjudeu.
A famiglia Moskat hè una magnifica cronaca di i Ghjudei di Varsavia da u principiu di u 1939u seculu finu à u mumentu quandu i nazisti partenu per occupà a cità in u XNUMX: l'evucazione di una sucietà è di una cultura chì saranu devastate, prima di a catastrofe.
In ella cumpariscenu tutti i strati di una sucietà cumplessa populata da forti persunalità : filosofi mistichi, omi d'affari, sionisti accaniti, rabbini tradiziunalisti, pittori marginali. U ritrattu di sta civilisazione, à cavallu trà l'usi antichi è a mudernità , hè estremamente riccu, sia per a diversità di caratteri di parechje generazioni sia per l'intensità cù a quale sò discritti.
U schiavu
Ancu a tradizione è l'internità più assunte di un autore cum'è Isaac Singer ponu esse affrontate in u rumanzu cù e so cuntradizioni e più marcate. In questu rumanzu storicu, forse ancu più anticu per fà u cuntrastu più visibile, ci immergimu in l'illusione cristallina di l'essaru umanu per fà chì tuttu flussi cum'è un lettu di fiume in primavera. Fora chì nimu hè capace di fighjà passà u fiume senza brama di quellu bagnu chì ùn serà mai ripetutu è chì hè destinatu à esse nigatu à l'altri.
Centinaie di cumunità ebree sò state distrutte da i Cusacchi Ucraini in a Polonia di u XVIIu seculu. Ghjacobbu, un omu cultu è pietosu, residente in a cità di Josefov, fughje i massacri, ma hè catturatu da i banditi è più tardi vendutu cum'è schiavu à un agricultore in una cità annidata in muntagna.
Hè culà , oramai trasfurmatu in un zitellu stabile, duv'ellu scontra Wanda, a figliola di u so maestru, di a quale s'innamora pazza. Ma e leggi di l'epica, sia quelle di i pulacchi, sia quelle di i Ghjudei, impediscenu l'amore di tramindui è ancu u so matrimoniu.
U schiavu hè un rumanzu stupefacente chì ritratta cù vehemenza e tribulazioni di un omu chì cerca di fughje i ligami grezzi chì u tenenu pressu.
Storie
Dicu sempre. Ogni scrittore deve esse cunfrontu cù a storia o a storia. Ci sò quelli chì l'assumenu cum'è a sfida naturale, cum'è u prucessu versu narrazioni più lunghe. D'altri, invece, ghjunghjenu più tardi, cum'è tappa timpuraria finu à u prossimu rumanzu o assaghju.
In u casu di Singer, a storia curria in parallelu, cù quella naturalità di qualchissia chì a faci solu per cuntà storie.
Un’antulugia di quarantasette storie scelte da l’autore, u grande riprisentante di a literatura yiddish, chì include e so storie e più famose: "Gimpel the Fool", "The Spinoza on Mercado Street" è "A Friend of Kafka". Frà altri.
E quarantasette storie di st'antulugia, selezziunate da Bashevis Singer ellu stessu da un totale di guasi centucinquanta, cumprenenu quelle incluse in a prima è avà classica compilazione "Gimpel, u scemu", da u 1957, più quelle publicate finu à u 1981 .
À l'internu di st'antulugia ci sò storie soprannaturali cum'è "Táibele y su demonio" è "El violinista muerto"; ritratti realistichi di a vita in Varsavia è in u shtetlej da l'Europa di l'Est, cum'è i classichi "Un amicu di Kafka" è "A Spinoza di u Mercatu"; è ancu "Vechju Amore" è "A Riunione", chì ci parlanu di i Ghjudei spiazzati da quellu vechju mondu à u novu, da u East Side di New York à California è Miami.
Alcune storie chì danu contu di i miti è di a visione di u mondu di una cultura chì hè stata annientata durante a seconda guerra mundiale. Queste pagine si svolgenu in un universu soprannaturale, selvaticu, affettuosu è inquietante, chì tira tantu da a tradizione orale di a vita di e cumunità ebraiche di a Polonia rurale di l'anni prima di u scoppiu di a guerra, cum'è da u più bughju ossessioni è preoccupazioni di a mente prodigiosa di u so autore.
