Certe volte ci vole una spezia d’intermediariu per avvicinassi à d’altre culture sott’à l’umbrella etnocentrica di una imaginazione cumuna. simon leys (pseudonimu di u scrittore belga Pierre Ryckmans) ci hà avvicinatu à l'universu di i Cinese cun una literatura chì và da u puliticu à l'artisticu, in una gamma larga quant'è quella di e propie motivazioni di un autore cù una mansa di bordi.
Perchè in più di u so racontu ligatu à u so statutu di sinologu rinumatu, Leys difende una propria literatura trà u romanticu è u realistu, pigliendu persunaghji universali per lancià ucronie, incrociu trà fatti è finzioni, un scenariu suggestivu chì si gode sempre oghje cum'è un esercitu di lettura diversu.
Micca tuttu u travagliu di Leys hè traduttu in spagnolu è mancaremu sicuramente parechji altri grandi libri. Ma in ciò chì hè ghjuntu à a nostra lingua avemu un bellu esempiu di quella virtuosità di u scrittore tutale capace di trasmette in a listessa opera u residu di l'assaiu è u dinamisimu di una trama nova. Sicuramente un autore da gode pienu.
Top 3 Libri Raccomandati da Simon Leys
U novu vestitu di u presidente Mao
Un racontu di putenza, a putente metafora di u novu vestitu di l'imperatore, quant'è suntuosa quant'è infine invisibile à a vista di un zitellu "simplice", si adatta perfettamente à questa analisi di a figura di Mao Tse Tung.
Simon Leys hà fattu a cronaca di l'eventi chì si stavanu svolgendu in Cina, sottu Mao, indicendu e pratiche criminali di u regime è l'aspettu totalitariu chì u cumunismu cinese stava adottendu.
Annu per annu, Leys svela e manuvre di u Maoismu in a cosiddetta Rivoluzione Culturale, a so lotta è l'illusione ideologica chì hà fattu cascà a Cina in una frenesia totalitaria. E reazioni à a publicazione di u libru in Francia sò state virulente, attaccendu à Leys cum'è agente di a CIA o reazziunariu.
A morte di Napulione
Forse ùn hè micca una uchronia in quale sò pruposte alternative à a Storia. Pò esse solu un puntu di partenza meccanicamente pretenziosu per affruntà in ultimamente aspetti più trascendenti di a cundizione umana. Perchè iè, in a pusizioni è in ciò chì hè cunnisciutu di l'attitudine narcisista di Napulione ci hè assai di quella essenza umana presuntu è automitologica...
Per sta missione, Leys evoca senza dubbitu a fuga di Napulione da l'isula d'Elba in u 1815. È cù quella guida, u primu tentativu, se successu, tuttu diventa più credibile...
A nutizia si sparghje in Auropa cum'è u focu di furia è ancu Napuleone hè vivu. Dopu à una ingeniosa scappata da Santa Elena, quellu chì hè mortu ùn hè altru ch'è u disgraziatu impostore chì u suppiantò in prigiò.
Intantu, Nabulionu prova à vultà in nave in Francia per ritruvà u tronu fendu si posà cum'è un certu Eugène Lenormand, ancu se l'equipaggiu finisce per chjamallu Nabulionu per burlassi di ellu. In questu scunfortu ma anonimatu furzatu, a situazione u cunfrunterà cun infiniti errori, incomprensioni è contrattempi, chì u cunduceranu à immergersi sempre di più in l'enigma di u so propiu mitu. Ma ritruverà mai a so identità ? Quale hè, avà chì l'imperatore hè mortu?
I naufraghi di Batavia
U libru chì puderia esse è ùn hè mai statu. Un impenserimentu di un ghjovanu scrittore chjamatu Mike Dash chì era davanti à ellu in un vastu travagliu nantu à i fatti ruvidi di stu naufragiu.
Ma Leys, dopu à u disgraziatu, hà finalmente sbulicatu à dà a so versione di l'avvenimenti. È sapendu u so travagliu, ognunu pudia imaginà chì nunda di digià vistu in literatura nantu à l'evenimenti abbundava o si ripete. L'odissea di sopravvivenza hè stata pruposta di novu, sta volta in una versione più chjuca.
A notte di u 3-4 di ghjugnu 1629, u Batavia, fiertà di a Cumpagnia Olandese di l'Indie Orientali, hè statu naufragatu à poca distanza da u cuntinente australianu, dopu à avè scontru cù un arcipelagu di coralli. U relittu era atroce. Mentre Pelsaert, rappresentante di l'armatore, è u capitanu anu pruvatu à ghjunghje in Java in una barca per circà aiutu, i più di dui centu sopravviventi anu vistu cumu Cornelisz, un anticu sputicu perseguitatu da a ghjustizia, i lampava in un pozzu di terrore è di viulenza.
