Layo, ni Hernán Díaz

Kanunay nga maayo ang pagtagbo sa mga mapangahasong tagsulat, nga adunay kaarang sa paghimo sa tahas sa pagsulti sa lainlaing mga istorya, labaw pa sa mga gi-hack nga label sama sa "makabalda" o "makabag-o."

Hernan Diaz gipresentar kini nga nobela nga adunay dili ikalimod nga kabag-o sa usa ka tawo nga nagsulat usa ka butang alang-alang ra niini, nga adunay usa ka malapason nga intensyon sa sangkap ug porma, nga mahimog nga nagpunting sa mga katingad-an nga mga panahon nga atong gipuy-an.

Sa laraw, nagkuha si Díaz usa ka kurso taliwala sa katingad-an ug pasumbingay, apan kanunay nga gisalmutan sa krudo nga realismo nga nagtimaan sa iyang talan-awon sa kasadpan, usa ka pagbiyahe paatras gikan sa baybayon ngadto sa baybayon sa Estados Unidos ingon usa ka pasangil alang sa usa ka panimpalad nga puno sa simbolismo.

Ingon sa ako kini nga istilo sa dili pa dugay nga kusog nga panitik sa Espanya Jesus Carrasco. Ang dato nga setting gipaboran sa kadaghan sa mga detalye ug ang kantidad nga hapit pisikal nga mga impresyon. Niana ra ang matag usa natapos sa pagsulat uban ang kana nga lami nga anarkiya sa mga bag-ong magsusugilanon sa istorya nga gitino sa pagsulat bisan unsang orasa, nga gihulaman ang nabusog nga hinanduraw nga panahon sa among panahon.

Si Håkan Söderström, naila nga "the Falcon", usa ka batan-ong imigrante nga taga-Sweden nga miabut sa California taliwala sa Gold Rush, naghimo usa ka imposible nga paglangyaw sa direksyon sa New York, nga wala pagsulti ang sinultian, sa pagpangita sa iyang igsoon nga si Linus, nga napildi siya sa pagsugod sa Europa.

Sa iyang katingad-an nga panaw, nakit-an ni Håkan ang usa ka buang nga tigpangita sa bulawan nga Irlanda ug usa ka babaye nga wala’y ngipon nga nagbisti kaniya og usa ka velvet coat ug mga sapatos nga buckled. Mahimamat nimo ang usa ka panan-awon naturalista ug pagkuha sa usa ka kabayo nga ginganlan Pingo.

Pagpangitaon ka sa usa ka sadist nga sheriff ug usa ka parisan nga mga mandaragit nga sundalo gikan sa giyera sibil. Manguha siya mga hayop ug mangita pagkaon sa disyerto, nga sa ulahi mahimong usa ka gidili.

Tapuson niya ang pagretiro sa mga bukid aron mabuhi sa daghang mga tuig ingon usa ka tigpangagaw, taliwala sa wala’y kinaiyahan nga kinaiyahan, nga wala’y makita bisan kinsa o makasulti, sa usa ka klase sa giplano nga pagkaguba nga, sa mao nga oras, usa ka pagkatawo pag-usab. Apan ang iyang mito motubo ug ang iyang gihunahuna nga pagpahimulos himuon siya nga usa ka kasugiran.

Mahimo nimo mapalit ang nobela nga «A lo Distancia», ang libro ni Hernán Díaz, dinhi: