El més reconegut dels germans Singer focalitza aquest respecte reverencial envers la literatura en llengua yidis, una literatura suspesa en el temps, en aquest segle XX culminen la persecució i l'antisemitisme de cap a cap d'Europa i del món.
Després van arribar molts altres narradors de remotes evocacions jueves però ja en altres idiomes, com Philip Roth o fins Paul Auster. Però aquesta narrativa que encara en la seva traducció manté una aroma a idiosincràsia jueva es va quedar ancorada en darrers i gloriosos representants com els germans Singer, encapçalats per Isaac.
Els seus llibres es contemplen con darrere d'un cronovisor mil·lenari del món des dels esperits errants moguts pels anhels més essencials d'alliberament. Res més defensat a ultrança que ho sentit com a propi quan s'és desposseït de tot. Cap afany més fort que la perseverança en la identitat quan aquesta es veu amenaçada de mort.
És el destí de l'ésser humà reflectit perfectament en l'esdevenir jueu i en la seva llengua. Per això llegir a Isaac Bashevis Cantant és quelcom més que un simple exercici de lectura.
Top 3 llibres recomanats d'Isaac Bashevis Singer
La família Moskat
«Ser» no és «estar», com s'entesta molt encertadament en diferenciar l'idioma espanyol. De fet un concepte es troba a anys llum de l'altre, com orbitant en unes possibles antípodes de l'univers. El fet jueu en la història és aquest "ser" indestructible que trobem en aquesta novel·la de generacions que són tan dispars com idèntiques tot i els canvis per a bé o per a fatal.
Perquè més enllà de l'espai on «s'està», molt per sobre de tots els danys procurats i intents d'exterminació, sempre queda l'ésser, en aquest cas, ser jueu.
La família Moskat és una magnífica crònica dels jueus de Varsòvia des de principis de segle XX fins al moment en què els nazis es disposen a ocupar la ciutat el 1939: l'evocació d'una societat i una cultura que serien arrasades, abans de la catàstrofe.
En ella apareixen totes les capes d'una societat complexa poblada per fortes personalitats: filòsofs místics, homes de negocis, sionistes acèrrims, rabins tradicionalistes, pintors marginals. El retrat d'aquesta civilització, a cavall entre costums ancestrals i la modernitat, és d'una gran riquesa, tant per la diversitat de personatges de diverses generacions com per la intensitat amb què són descrits.
l'esclau
Fins i tot la tradició més assumida i interioritat d'un autor com Isaac Singer pot ser enfrontada en la novel·la a les seves contradiccions més marcades. En aquesta novel·la històrica, potser més pretèrita encara per fer més visible el contrast, ens submergim en la cristal·lina il·lusió de l'ésser humà per fer que tot flueixi com la llera d'un riu a la primavera. Llevat perquè ningú és capaç d'observar el riu passar sense enyorar aquest bany que mai es tornarà a repetir i que es pretén negar als altres.
Centenars de comunitats jueves han estat destruïdes pels cosacs ucraïnesos a la Polònia de al segle XVII. Jacob, un home culte i piadós, habitant de la ciutat de Josefov, fuig de les matances, però és capturat per uns bandolers i després venut com esclau a un granger en un poble situat a les muntanyes.
És allà, ja convertit en un mosso d'estable, on coneix a Wanda, la filla del seu amo, de qui s'enamora perdudament. Però les lleis de l'època, tant les dels polonesos com les dels jueus, impedeixen l'amor de tots dos i també el seu casament.
l'esclau és una sorprenent novel·la que retrata amb vehemència les tribulacions d'un home que busca escapar de les tosques lligams que el subjecten.
contes
Sempre ho dic. Tot escriptor s'ha de veure enfrontat a el relat o a l'conte. N'hi ha que ho assumeixen com el repte natural, com el procés cap a narracions més extenses. Altres en canvi arriben després, com baixador temporal fins a la següent novel·la o assaig.
En el cas de Singer el relat va transitar en paral·lel, amb aquesta naturalitat de qui només ho fa per explicar històries.
Una antologia de quaranta-set relats seleccionats per l'autor, el gran representant de la literatura jiddisch, que inclou els seus contes més cèlebres: «Gimpel, el ximple», «El Spinoza del carrer Mercat» i «Un amic de Kafka», entre d'altres.
Els quaranta-set relats de la present antologia, seleccionats pel propi Bashevis Singer entre un total de gairebé cent cinquanta, comprenen els inclosos en la primera i ara clàssica recopilació «Gimpel, el ximple», de 1957, més els publicats fins a 1981.
Dins d'aquesta antologia es troben contes sobrenaturals com «Táibele i el seu dimoni» i «El violinista mort»; estampes realistes de la vida a Varsòvia i en els shtétlej de l'Europa de l'Est, com els clàssics «Un amic de Kafka» i «El Spinoza del carrer de mercat»; així com «Vell amor» i «El retrobament», que ens parlen dels jueus desplaçats des d'aquell vell món a el nou, des del East Side de Nova York a Califòrnia i Miami.
Uns relats que donen compte dels mites i la cosmovisió d'una cultura que va ser aniquilada durant la Segona Guerra Mundial. Aquestes pàgines transcorren en un univers sobrenatural, salvatge, entranyable alhora que pertorbador, que es nodreix tant de la tradició oral de la vida de les comunitats jueves de la Polònia rural en els anys previs a l'esclat de la guerra, com de les més fosques obsessions i preocupacions de la ment prodigiosa del seu autor.
