Sol passar que l'heterogeneïtat de l'obra sigui una de les virtuts dels genis. I, no obstant, arriba un dia que n'acabes una, tal que Miquel Àngel exhortant aquest famós: Parla!, destinat al seu David i sembla que tot l'anterior i el futur, en la seva varietat, potencialitat i gran valor, perdi de sobte el valor.
Una cosa així li devia passar a l'heterogeni James Joyce quan va acabar el seu Ulisses ..., tot i que les primeres intencions de publicació no van ser gens favorables, la censura anglesa enfrontava els seus filtres ètics de l'època a aquesta gran obra. Va haver de ser París la ciutat que va parir l'obra completa allà per 1922.
Ulisses a part (tot i que sigui molt apartar), l'obra de James Joyce desborda riquesa, creativitat i humanitat en moltes de les seves múltiples composicions. De justícia és fer una selecció perquè, a el menys, Ulisses comparteixi podi amb altres dos bons llibres de el geni irlandès ..., perquè si era ja molt que la pàtria irlandesa tingués a Oscar Wilde, Aquest nou autor universal va arribar per donar-li el relleu en el que va ser un esplendorós segle (entre el XIX i el XX) de les lletres per aquesta terra de castells, de mites i llegendes, d'exuberància davant el mar i d'intrèpids illencs.
3 novel·les recomanades de James Joyce
Ulisses
Les èpiques narracions clàssiques desperten, paral·lelament a la seva intenció enaltecedora, el sarcasme de la quotidianitat. «Els herois clàssics han anat a passejar al carreró de l'Gat », com diria Valle-Inclán. El més encertat relat sobre la paradoxa de viure entre l'espasa i la paret, l'espai entre els somnis i les frustacciones.
Resum: Ulisses és el relat d'un dia en la vida de 3 personatges Leopold Bloom, la seva dona Molly i el jove Stephen Dedalus. Un viatge d'un dia, una Odissea inversa, en la qual els temás tòpicament homèrics s'inverteixen i subverteixen a través d'un grup decididament antiheroic la tragèdia ratlla la comicitat.
Relat paròdic de l'èpica de la condició humana i de Dublín i els seus bons costums l'estructura, desbordantemente avantguardista avisa cada estona de la seva dificultat i exigeix la màxima dedicació. Ulisses és un llibre altisonant, groller i erudit com pocs que ofereix una literatura diferent, estranya, ocasinalmente molesta i sens dubte excepcional.
Retrat de l'artista adolescent
Amb innegables reminiscències a l' retrat de Dorian Gray, D'Oscar Wilde, James Joyce porta al seu terreny la idea per fer-la molt més personal.
El retrat recull en aquest cas la seva percepció del que va ser la seva joventut, del que va ser el mateix, del que van ser els seus ideals i les seves motivacions fins aquell mateix moment en què es va asseure a escriure aquest llibre. Resum: Novel·la amb una forta càrrega autobiogràfica, publicada periòdicament entre 1914 i 1915 i finalment com a llibre el 1916.
El protagonista, Stephen Dedalus, alter ego de Joyce, relata episodis de la seva vida a través d'evocacions atzaroses del seu pensament que el porten a topar una i altra vegada amb el catolicisme, el pecat, el sacrifici, la penitència i el socialment adequat.
Obra d'expiació i exorcisme personal de Joyce és també la consolidació definitiva en el desenvolupament d'un personatge, Stephen Dedalus, fonamental en Ulisses.
Finnegans Wake
Per a tot lector que acabi adorant a Joyce un cop llegida la novel·la Ulisses, per a tot aquell que ratlli el fetitxista i que busqui la raresa, la forma d'apropar espiritualment l'autor, allà va una obra diferent, escrita potser des del subconscient assolit en un deliri d'alcohol.
La veritat dels borratxos hauria de ser un deute a pagar per tot escriptor, per acabar per vomitar tot això que es va quedar al tinter, les intencions mai explicitades ...
Resum: Finnegans Wake, relat de somnolència, de borratxera, d'imaginari oníric i etílic, no és un llibre escrit en una llengua. Nominalment, sí, està escrit en anglès, però és pura circumstància.
Darrere de l'anglès s'amaga una altra cosa, una alteració poètica, deliberada, de vegades maliciosa, que transforma a l'anglès en la closca de l'llenguatge dels somnis. Una relació no ressenyable de polisèmies, significats ocults, girs imprevisibles, simbolismes subconscients i esdeveniments atzarosos que, segons el mateix Joyce, tindria ocupats als acadèmics durant més de 100 anys.
L'obra, tècnicament intraduïble, ha estat objecte d'alguns intents de versió a l'castellà. L'edició de Lumen és l'últim d'ells amb la major quantitat de text abocament a la llengua de Cervantes.
Altres llibres interessants de James Joyce
Els morts
També Joyce estén la seva ombra cap a la narrativa breu. I en aquesta ocasió ens acosta a un Nadal diferent, amb el mateix abast gèlid de la nena de fòsfors d'Andersen però més enfocat cap a aquesta transformació de l'alegria en la impossible celebració quan ja no hi ha aquells amb qui més agrada brindar…
La vetllada nadalenca a casa de les senyoretes Morkan és lʼesdeveniment anual per excel·lència. La llar s'omple de rialles, música i ball per a gran gaudi dels convidats i les seves amfitriones. Però també del quedo silenci dels que ja no hi són. La memòria dels que ens van deixar portarà els personatges a recórrer camins llarg temps oblidats.
El lector, de la mà de Gabriel Conroy, perdut en el reflex de la nit blanca dublinesa, assistirà a una epifania, ja immortal als anals de la literatura, que anticipa les tècniques renovadores que va fer servir Joyce a Retrato de l'artista adolescent i Ulisses.
