Encara queden grans narradors pendents de ser traduïts plenament a l'espanyol. En el cas de Daniel Mendelsohn sembla mentida que així sigui. Perquè el que ens perdem és molt en aquest escriptor des del qual es destil·la aquesta literatura transcendent, arrelada en un imaginari clàssic de la nostra civilització però extensament projectada sobre el món actual. Encara Mendelsohn també explota altres vessants novel·lístiques, potser sigui aquesta la més interessant, almenys del que traduït fins ara.
En certa forma em recorda a la nostra Irene Vallejo en la seva passió per un món antic carregat de mites i tragèdies que es repeteixen fins a l'infinit. Una espiral sense final des que l'home és home civilitzat, capaç de manifestar la seva percepció de l'món, d'expressar pors, desitjos, passions i somnis gràcies a el llenguatge, l'arma més poderosa.
Amb el ple convenciment que no hi ha res de nou sota el sol, es pot entendre que el pensament grec, el romà, l'egipci o qualsevol que disposés d'un canal de comunicació del sapiens d'aquí o d'allà, aquest pensament obria la raó al món exterior. Descobrint llavors sí l'ànima capaç d'assolir una altra ànima. No cal cap altra que assumir que els humans del món antic fur els descobridors de tot allò humà. Un deute que autors com Mendelsohn tenen a bé pagar amb el seu brillant rescat per a lectors actuals de tot el món.
Top novel·les recomanades de Daniel Mendelsohn
Una Odissea: un pare, un fill, una epopeia
Sens dubte la metàfora de metàfores, de la vida com a viatge es sintetitza en el gastat recurs de el terme odissea com tota assumpció de qualsevol empresa existencial. Però és que certament la paraula ens ha arribat amb aquest encant carregat de detalls.
És a dir «Odissea» i tot adquireix un major pes dramàtic, un toc d'aventura, un plantejament transcendental. Per aquest motiu precisament Mendelsohn hagi recorregut una vegada més a la idea per abordar la relació entre pare i fill. Perquè tenir descendència és l'aventura, l'interrogant, la noció de que alguna cosa deixes quan mors, si tot transcorre com ha de ser en la teva particular odissea ...
Quan als seus 81 anys, el vell Jay Mendelsohn decideix inscriure al seminari sobre l'Odissea que imparteix el seu fill a la universitat, no s'imaginava l'aventura emocional i intel·lectual en què tots dos estaven a punt d'embarcar. Per Jay, un científic jubilat que veia el món amb els ulls d'un rígid matemàtic, la tornada a les aules va suposar la seva última oportunitat per conèixer un dels grans clàssics de la literatura que sempre se li havia resistit, però, sobretot, la última oportunitat per entendre al seu fill, prestigiós escriptor, amant dels clàssics i homosexual.
els enfonsats
Aquest llibre comença amb la història d'un noi que va créixer en una família colpejada per la tragèdia: sis dels seus membres van desaparèixer a Europa durant la segona guerra mundial. Era un assumpte de què no es podia parlar i que va ser ensenyorint-se de mica en mica de la imaginació de el jove Daniel Mendelsohn. Molts anys més tard, a partir de la descoberta d'unes cartes que el seu avi va rebre el 1939, el silenci va esdevenir una pregunta que el interpel·lava i va decidir seguir la pista dels parents perduts durant l'extermini nazi.
La recerca, que el va portar a dotze països de quatre continents, va desembocar en la petita ciutat ucraïnesa on tot va començar i on l'esperava la solució a una infinitat de misteris. En aquest lloc, a la fi de camí, es revelarà la diferència que hi ha entre els esdeveniments que vivim i la manera com els expliquem.
Aquesta història real, escrita amb el mestratge d'un novel·lista i en part llibre de memòries, reportatge, narració de misteri i perquisició detectivesca, explora brillantment la naturalesa de el temps, de la memòria, la família i la història. Llibre colossal, d'alè èpic i una autèntica revelació editorial, els enfonsats ens explica què és el que naufraga, i el que torna a la superfície, amb el pas el temps.
