Es coneixen pocs escriptors que hagin fet un pseudònim el seu nom oficial, molt més enllà del costum o l'ús popular que serveix a la causa de l'màrqueting, o que suposi una disfressa de l'escriptor per reconvertir-se en una altra persona diferent. En el cas de Marguerite CRAYENCOUR, l'ús del seu cognom anagramado va derivar, un cop nacionalitzada nord-americana en 1947, en l'oficialitat de el ja mundialment reconegut Yourcenar.
Entre l'anecdòtic i el fonamental, aquest fet apunta a la lliure transició entre la persona i l'escriptora. perquè Marguerite CRAYENCOUR, Devota de la literatura en totes les seves manifestacions; exploradora de les lletres des dels seus orígens clàssics; i amb la seva desbordant capacitat intel·lectual cap a la erudició narrativa en forma i fons, sempre es va moure amb ferma voluntat i irrenunciable compromís literari com a forma de vida i com a via i testimoni fonamental del que és humà en la Història.
De formació literària autodidacta, pròpia d'una dona la joventut va coincidir amb la Gran Guerra, les seves inquietuds intel·lectuals van ser promogudes des de la figura del seu pare. Amb els seus orígens aristocràtics, colpejats pel primer gran conflicte europeu, la figura de el pare conreador permetre aquesta potenciació de la jove dotada.
En els seus primers temps com a escriptora (als vint-anys ja havia escrit la seva primera novel·la) va compatibilitzar aquesta tasca amb la traducció al seu francès natal de grans autors anglosaxons com la pròpia Virginia Woolf o Henry James.
I la veritat és que durant tota la seva vida va seguir amb aquesta doble tasca de desenvolupament de la creació pròpia o de l'rescat a l'francès de les obres més valuoses entre els clàssics grecs o qualsevol altra creació que la van assaltar en els seus freqüents viatges.
L'obra pròpia de Marguerite es reconeix com un conjunt d'obres summament elaborades, plenes de saviesa sota una forma tan sofisticada com aclaridora. Les novel·les, els poemes o els relats d'aquesta autora francesa combinen brillant forma amb transcendental fons.
El reconeixement a tota la seva dedicació va arribar amb la seva irrupció com la primera dona en entrar a l'Acadèmia Francesa, allà per 1980.
Top 3 llibres recomanats de Marguerite Yourcenar
Memòries d'Adriano
La idea era plasmar una espècie de diari presentat per entregues a la revista La Table Ronde.
Una idea que, gràcies a l'aclaparadora presentació de el relat de l'emperador que va conèixer la major glòria de l'Imperi Romà, va captar a multitud de lectors i va acabar transformant-se en la novel·la més valorada de l'autora alguns anys després. La lectura d'aquest llibre suposa un acte de meravellosa mimetització essencial.
Des de la major glòria de l'ésser humà fins a la més bàsica pulsió tot pot llegir-se amb la mateixa partitura d'una ànima humana compartida en última instància.
No es tracta d'abundar en l'èpica oa la mítica d'un personatge tan llunyà com proper a la mitologia romana, la novel·la s'ambienta a la perfecció però a més aprofundeix en aquestes motivacions de l'humà, cavalcant les seves contradiccions i sobreposant-se a les decisions que guien per la destinació.
I és això, el fat que compon els nostres dies des dels de el personatge més famós fins als de la més anònima existència, el que fa d'aquesta novel·la una lectura completament empàtica que ens fa habitar dins el cor i de cervell del més gran dels emperadors hispans.
Alexis o el tractat de l'inútil combat
Sol passar que en la narrativa breu trobem joies que es poden llegir d'una tirada i que, però, deixa sabors de gran obra en la seva sort de síntesi. No és fàcil abordar el més profund des d'una presentació concisa, llevat que ens trobem amb una autora de la facultat de Marguerite.
En la seva naturalesa epistolar, aquesta novel·la curta aborda el tema de l'amor més alliberat en un temps en què l'alliberament en aquest àmbit sonava a cant utòpic. Tan sols una dona, sempre en lluita i reivindicació, podia afrontar la franca tasca de l'realisme de l'amor en totes les seves arestes.
Alexis escriu a la seva dona per aclarir tot el concernent a la seva pròpia ànima, tot allò que sempre va soterrar entre costums i moral. El seu testimoni per escrit cobra el valor de l'alliberament feta testimoni. La pugna d'l'humà amb si mateix és la pitjor de les batalles i encara avui es lliura amb massa assiduïtat.
No es tracta d'apuntar al llibertinatge com a espai de convivència, tan sols al reconeixement del fur intern de cadascú, a la presentació de l'ecce homo que som tots, exposats a les expectatives sobre nosaltres mateixos sobre la base dels rols.
Una novel·la curta que precisament en la seva brevetat optimitza el llenguatge cap a l'enteniment més profund. Una d'aquestes petites joies que tothom hauria de llegir per entendre i per entendre.
El tret de gràcia
La més coneguda novel·la curta posterior «Crònica d'una mort anunciada» segueix en aquesta línia en tant que un final intuït que, malgrat tot, crida poderosament la nostra atenció sobre el seu desenvolupament anterior. Una història per habitar les destinacions previstes d'Eric, Conrad i Sophie, com a déus fets lectors omniscients.
Només que, fins i tot el propi Déu desconeix el que passa abans, en aquest temps de lliure albir preconcedit i que conté cada ànima humana per a un ple desenvolupament fins a la tragèdia que finalment escriu el final de tot.
I l'amor és precisament aquest àmbit de desenvolupament perfecte per a la llibertat de l'ésser. Els designis de l'amor són inescrutables si es permet donar curs a l'sentiment, més encara quan les circumstàncies apunten sempre a la impossibilitat de l'amor més alliberat.
Totalment en desacord! Alexis no és la millor novel·la de Yourcenar ni tan sols per imitació. Memòries d'Adriano potser, però Opus Nigrum no pot faltar a la llista de les seves millors obres.
Gràcies, Víctor.
Les diferències sempre enriqueixen. No l'he posat la primera, va la segona. Però anem, que això és molt subjectiu. Per a mi, Alexis és un personatge amb el qual s'aconsegueix una estranya empatia que em va guanyar. El rotllo epistolar li dóna un punt molt íntim que t'apropa més encara.