Sempre és bon moment per aprendre alguna curiositat idiomàtica com és «Mengele Zoo», Una frase feta en el portuguès del Brasil que apunta el caos de qualsevol cosa, amb la sinistra connotació de l'demencial metge que acabés els seus dies retirat precisament al Brasil. Entre humor negre i crua assumpció de el caos com una cosa perillós i fosc.
La qüestió és que les frases fetes sempre estan ben portades amb el seu bagatge complementari d'imaginari popular, d'idiosincràsia, de saviesa, d'ironia o de simbologia, el que toqui. En aquesta ocasió, feta la frase títol de el llibre, aviat endevinem la particular afectació d'aquest caos entestat a portar-se tot per davant, manejat per interessos i ambicions capaços de tot.
La novel·la ens presenta a Mino, un jove nascut a la selva tropical sud-americana, que es guanya la vida buscant papallones rares juntament amb el seu pare. Però la seva petita comunitat està patint greus alteracions per companyies petrolieres que volen explotar la selva.
Un dia, a l'tornar del seu cacera diària, Mino troba a la seva família i amics massacrats pels militars, que havien estat comprats per les petrolieres, i fuig en solitari cap a llocs remots de la selva. Isidoro, un mag viatger que es creua en el seu camí, l'adopta i l'instrueix per esdevenir un jove mag.
Junts creen un impressionant espectacle amb el qual giren durant anys per petits pobles. Temps després, Mino comença els seus estudis a la universitat, on crea, al costat d'altres estudiants afins, el perillós Grup Papallona, l'objectiu és dirigir l'atenció de l'món cap a la destrucció de la naturalesa causada per les companyies internacionals.
Aquesta novel·la combina magistralment una narrativa exuberant i imaginativa amb un intens drama, i així va arribar a ser un autèntic fenomen editorial a Noruega.
Ja pots comprar la novel·la «Mengele Zoo», de Gert Nygardshaug, aquí: