Amb la cura que només poden aconseguir les editorials independents, un troba en ocasions publicacions d'allò més singular. Editorial Popular té a la seva col·lecció Mirades. LITERATURA DEL SEGLE XXI una missió cap a allò divulgatiu des d'allò apassionat. Només així s'entén el detallista de la selecció i el suggeridor del conjunt. Objectiu: donar a conèixer el més ampli i exquisit mostrari de la literatura xinesa actual.
Perquè sí, sembla cert que l'espai cultural xinès no troba actualment en el vessant literari el major dels reclams. I tanmateix tot és qüestió de saber buscar i d'entestar-se a mostrar al món les genialitats que es poden passar per alt, simplement per concentrar el focus en corrents, tendències o estimacions (si no és ja tot el mateix per obra i gràcia del màrqueting).
En espais creatius més concrets la cosa canvia, perquè paios com Liu Cixin ho trenquen en la ciència ficció més actual. I segur que en altres gèneres algunes narratives made in China també travessen bons moments. Però considerant una literatura més ambiciosa pel que fa al reflex de la nostra realitat, no tants escriptors xinesos actuals són referents absoluts.
Així que per no reduir el pla o fer curt de vista, una col·lecció com Miradas aconsegueix precisament treure'ns de limitacions i aportar multitud de ulls del món i de l'actualitat des d'aquest ventall meravellós del que és intrahistòric. Que si a més a més l'assumpte cobra la dimensió d'un gran puzle o mosaic compost per autors xinesos seleccionats, la idea desborda originalitat.
Com apuntava inicialment, només una editorial independent compensa tota la dedicació necessària, a anys llum del simple efecte immediat del bestseller. Perquè elaborar joies literàries va de res més. Ens trobem amb 4 llibres en format relats que comprenen l'agrupació de recursos literaris i resumeix la nova forma contemporània de redacció dels autors de la Xina per al públic Espanyol.
Cada llibre conté un relat significatiu de cada autor (format per 8-12 autors per llibre) seleccionats per representar una aproximació a la literatura xinesa contemporània. Alguns d'aquests autors ja han estat traduïts a altres llengües, sobretot a l'anglès, al francès, a l'espanyol... tot i que encara no tenen una gran difusió entre els lectors.
Hi trobem relats costumistes, que fan al·lusió a la vida quotidiana de les persones, tant al camp com a la ciutat; relats fantàstics que aprofiten tècniques narratives avantguardistes i noves; literatura intimista amb la particularitat del caràcter sensible i delicat de la mil·lenària cultura xinesa…
La suposada complexitat de la literatura xinesa per a Occident es va matisant amb el transcurs dels anys, l'obertura a Occident per part del gegant asiàtic i l'interès i el foment d'aquesta obertura per part de les autoritats culturals del país. També Occident ha renovat aquest interès llanguit durant una època passada. Així la lectura d'aquests relats que presentem poden provocar al lector occidental sorpresa i interès alhora, descobrint-li un món apassionant ja de per si mateix divers i canviant alhora.
En alguns dels relats, fins i tot amb temàtiques molt diverses i tractaments molt diferents, es pot percebre algun denominador comú, com ara les dificultats de la convivència familiar, la vellesa, el respecte a les tradicions, la vida rural…
En alguns dels relats es pot apreciar lesforç dels autors per submergir-se en un món més modern i també la pràctica de tècniques narratives més noves.
Per configurar aquest volum, s'ha triat un relat significatiu de cada autor, que va acompanyat d'una biografia breu de cadascun. Alguns han estat premiats amb els premis més prestigiosos de la Xina, i han estat traduïts a altres llengües.
Alguns dels Autors de la col·lecció MIRADES i els seus relats:
- Tie Ning: Meimei mai havia vist les muntanyes
- Cao Wenxuan: L'estendard de Huiwa
- Bi Feiyu: Assumptes de família
- Mai Jia: Creixent
- Liu Yudong: Acompanyant el carro de la tia Ma Lan
- Wei Wei: Germana gran
- Zhang Huiwen: Després de la tempesta
- Han Song: Acabat
- Han Dong: El crit del cérvol