С грижата, която само независимите издатели могат да постигнат, понякога се намират най-уникалните публикации. Редакция Popular има в своя Колекция погледи. ЛИТЕРАТУРАТА НА XXI ВЕК мисия към информативното от страстното. Това е единственият начин да се разбере детайлността на селекцията и внушителността на комплекта. Цел: да се представи най-широката и изящна извадка от съвременна китайска литература.
Защото да, изглежда вярно, че китайското културно пространство в момента не намира най-големите претенции в своя литературен аспект. И все пак, всичко е въпрос на знанието как да търсите и да се стремите да покажете на света гения, който може да бъде пренебрегнат, просто чрез концентриране на фокуса върху течения, тенденции или желания (ако вече не е станало все едно от работа и изящество на маркетинга).
В по-конкретни творчески пространства нещата се променят, защото момчета като Liu Cixin го разбиват в най-актуалната научна фантастика. И със сигурност в други жанрове някои разкази, направени в Китай, също преживяват добри времена. Но като се има предвид една по-амбициозна литература по отношение на отразяването на нашата реалност, не толкова много настоящи китайски писатели са абсолютни препратки.
Така че, за да не намали плоскостта или да ни направи късогледи, колекция като Miradas успява точно да ни измъкне от ограниченията и да ни предостави множество погледи към света и настоящето от тази прекрасна гама на вътрешноисторическото. Че ако освен това материята придобие размерите на голям пъзел или мозайка, изградена от избрани китайски автори, идеята прелива от оригиналност.
Както посочих първоначално, само независим издател компенсира цялата необходима отдаденост, на светлинни години от обикновения незабавен ефект на бестселъра. Защото създаването на литературни бижута идва от нещо друго. Откриваме 4 книги във формат „истории“, които включват групиране на литературни ресурси и обобщават новия съвременен начин на писане на китайски автори за испанската публика.
Всяка книга съдържа значима история от всеки автор (формирана от 8-12 автора на книга), избрана да представлява подход към съвременната китайска литература. Някои от тези автори вече са преведени на други езици, особено английски, френски, испански... въпреки че все още не са широко разпространени сред читателите.
В него откриваме традиционни истории, които загатват за ежедневния живот на хората, както в провинцията, така и в града; фантастични истории, които се възползват от авангардни и иновативни наративни техники; интимна литература с особеностите на чувствителния и деликатен характер на древната китайска култура...
Предполагаемата сложност на китайската литература за Запада беше нюансирана през годините, отварянето към Запада от страна на азиатския гигант и интереса и насърчаването на споменатото отваряне от културните власти на страната. Западът също поднови този интерес, който беше отслабнал през една отминала епоха. По този начин, прочитането на тези истории, които представяме, може да предизвика у западния читател учудване и интерес едновременно, откривайки един вълнуващ свят, който вече е разнообразен и променящ се в същото време.
В някои от историите, дори с много разнообразна тематика и много различна трактовка, може да се долови някакъв общ знаменател, като трудностите на семейния живот, старостта, уважението към традициите, селския живот...
В някои от разказите можете да оцените усилията на авторите да се потопят в един по-модерен свят, както и практикуването на по-нови наративни техники.
За конфигурацията на този том е избран значим разказ от всеки автор, който е придружен от кратка биография на всеки от тях. Някои са отличени с най-престижните награди в Китай и са преведени на други езици.
Някои от авторите на колекцията MIRADAS и техните истории:
- Tie Ning: Meimei никога не е виждал планините
- Cao Wenxuan: Знамето на Huiwa
- Би Фею: Семейни въпроси
- Май Джиа: Израстване
- Лиу Юдонг: Придружава количката на леля Ма Лан
- Wei Wei: По-голяма сестра
- Джан Хуейуен: След бурята
- Han Song: Готово
- Хан Донг: Викът на елена