Тэма гэтага рамана маскіруецца пад загалоўкам вядомай песні гурта The Clash "Я павінен застацца ці пайсці?" (Мне заставацца ці ісці?) Менавіта з -за гэтага падтэксту сумневу, той сумесі надзеі і змрочнай упэўненасці нішто не прапануе вам застацца на сваёй зямлі і ў доме.
Эміграцыя была адчужальнай з'явай яшчэ з часоў Майсея. Пасля таго, як кілімок зроблены, ззаду застаюцца ўспаміны, туга па хаце і бясспрэчная крыўда на незавершаны жыццёвы праект перад іншымі, якія прымушаюць вас або выкліканыя неспрыяльнымі абставінамі.
Y Хорхе Фернандэс Дыяс звяртаецца да дылемы міграцыі з дзіўным пачуццём туды -сюды, пад практычна хранічны стыль, які пранікае ў нашу скуру дзякуючы сваёй, нарэшце, выдуманай прэзентацыі, багатай у дэталях, апісаннях і, перш за ўсё, пачуццях галоўных герояў. Таму што гаворка ідзе пра раздзелы жыцця яго ўласнай маці, абрыўкі няшчасця і гэтую спадчыну, апавяданую як жыццёва важны вопыт выжывання па канатнай хадзе.
З Астурыі, пагружанай у найглыбейшую дыктатуру Франка, будучыня, здавалася, была запэцкана чорнай каменнай вугальнай доляй рэгіёну. Будучыня загараднай сям'і не прымушала нас думаць, што нешта можа быць крыху лепш, таму самая малодшая з дамоў, Кармэн, яшчэ непаўналетняя, адпраўляецца ў Аргентыну, чакаючы, пакуль за ёй пойдуць астатнія члены сям'і.
Але ніхто не прыязджае, і той бок свету здаецца гасцінным месцам, дзе маладая жанчына можа толькі імкнуцца выжыць. З глыбокай рашучасцю маладой жанчыны ў не вельмі спрыяльных сацыяльных абставінах Аргентыны, якой кіруе Перон, Кармэн выяўляе, што копія дома патроху ўзнята дзякуючы яе жыццёваму адбітку.
І ў гэтым новым існаванні з ніадкуль мы знаходзім іншых цікавых персанажаў, якія круцяцца вакол той маці, якая спараджае надзею, але, несумненна, звязана з гэтай адстаўкай, з гэтым аддаленым разрывам, які ўкладзены ў сэрцы кожнага мігранта.
Сам аўтар таксама робіць сваю камею як сын Кармэн, знаходзячы пад абаронай матчынай постаці такое жыццёвае апраўданне на паўдарозе паміж своеасаблівым выкарчоўваннем у спадчыну і натуральным усведамленнем таго, хто ўжо мае дакладны шлях да напісання свайго жыцця.
З часоў Кармэн да дзён яе дзяцей, з Іспаніі і Аргенціны, якія адправіліся ў новыя цяперашнія краіны. Радзімы амаль заўсёды ўзнімаюцца з наймацнейшай волі тых, каму давялося аднаўляць сваё жыццё, пакідаючы свой першы дом учора, сёння і назаўжды.
Цяпер вы можаце купіць раман "Мама", адну з самых цікавых і асабістых кніг Хорхе Фернандэса Дыяса, тут: