Холад здольны замарозіць час у такім месцы, як Ісландыя, якая сваёй прыродай ужо сфармавалася як востраў, які знаходзіцца ў паўночнай Атлантыцы, на роўнай адлегласці паміж Еўропай і Амерыкай. Унікальная геаграфічная выпадковасць — апавяданне пра звычайнае выключна для астатняга свету, які лічыць экзатычным, халодным, але экзатычным, усё, што можа адбыцца ў тым месцы лета нязгаснага святла і зім, пагружаных у цемру.
Іншыя цяперашнія ісландскія аўтары, такія як Indnðason Арнальдур яны карыстаюцца гэтай акалічнасцю, каб падоўжыць той скандынаўскі нуар як «бліжэйшую» літаратурную плынь. Але ў выпадку з Джон Калман Стэфансан апавядальныя сутнасці нібы хістаюцца ў новых плынях. Таму што ў кантрасце паміж холадам і аддаленасцю ад свету і людскім запалам, што прабіваецца праз лёд, шмат чараўніцтва. І заўсёды цікава глыбей выявіць, што рэалізм ператварыўся ў літаратурную прэзентацыю, раман з абертонам пэўнасці, які набліжае асаблівасці аддаленых месцаў.
Пабудаваны з кароткіх мазкоў, Лета святло, а потым ноч у своеасаблівай і захапляльнай форме адлюстроўвае невялікую суполку на ісландскім узбярэжжы, далёкую ад мітусні свету, але акружаную прыродай, якая навязвае ім вельмі асаблівы рытм і адчувальнасць. Там, дзе, здавалася б, паўтараюцца дні і цэлую зіму можна падсумаваць у паштоўцы, юрлівасць, патаемныя тугі, радасць і адзінота звязваюць дні і ночы, каб штодзённае суіснуе з незвычайным.
З гумарам і пяшчотай да чалавечых недахопаў Стэфансан апускаецца ў шэраг дыхатамій, якія адзначаюць наша жыццё: сучаснасць супраць традыцыі, містычнае супраць рацыянальнага і лёс супраць выпадковасці.
Цяпер вы можаце купіць раман «Лета святло, а потым ноч«, Джон Калман Стэфансан, тут: