Часам патрэбны своеасаблівы пасярэднік, каб зблізіцца з іншымі культурамі пад этнацэнтрычным парасонам агульнага ўяўлення. Сайман Лейс (псеўданім бельгійскага пісьменніка П'ера Рыкманса) наблізіла нас да сусвету кітайцаў з літаратура, якая пераходзіць ад палітычнага да мастацкага, у такім шырокім дыяпазоне, як і ўласныя матывацыі аўтара з мноствам граняў.
Таму што ў дадатак да свайго апавядання, звязанага з яго статусам вядомага кітаязнаўца, Лейс адстойваў сваю ўласную літаратуру паміж выдуманым і рэалістычным, выкарыстоўваючы універсальных персанажаў, каб пачаць ухроніі, скрыжоўваючы факты і выдумку, сугестыўны сцэнар, які да гэтага часу карыстаецца ў якасці іншага практыкавання чытання.
Не ўсе творы Лейса перакладзены на іспанскую мову, і мы напэўна прапусцім шмат іншых выдатных кніг. Але ў тым, што дайшло да нашай мовы, мы маем выдатны ўзор той віртуознасці пісьменніка, здольнага перадаць у адным і тым жа творы рэшткі эсэ і дынамізм раманнага сюжэта. Безумоўна, аўтар, якім можна ў поўнай меры атрымаць асалоду.
Топ-3 рэкамендаваных кніг Саймана Лейса
Новае адзенне старшыні Мао
Аповесць з гісторый пра ўладу, магутная метафара новай вопраткі імператара, такой жа раскошнай, як і зусім нябачнай воку «простага» дзіцяці, ідэальна ўпісваецца ў гэты аналіз постаці Мао Цзэ Дуна.
Сайман Лейс зрабіў гэтую хроніку падзей, якія адбываліся ў Кітаі пры кіраванні Мао, паказваючы на злачынную практыку рэжыму і таталітарны аспект, які прыняў кітайскі камунізм.
Год за годам Лейс раскрывае манеўры мааізму ў так званай культурнай рэвалюцыі, яго ўнутраную барацьбу і ідэалагічнае зман, якое пагрузіла Кітай у таталітарнае вар'яцтва. Рэакцыя на публікацыю кнігі ў Францыі была жорсткай: Лейс быў асуджаны як агент ЦРУ або рэакцыянер.
Смерць Напалеона
Магчыма, гэта не ўхронія, у якой прапаноўваюцца альтэрнатывы Гісторыі. Гэта можа быць проста механічна прэтэнцыёзнай адпраўной кропкай для канчатковага разгляду больш трансцэндэнтных аспектаў чалавечага стану. Таму што так, у позе і ў тым, што вядома пра нарцысічнае стаўленне Напалеона, ёсць шмат той пыхлівай і самаміфалагізаванай чалавечай сутнасці...
Для гэтай місіі Лейс, несумненна, узгадвае ўцёкі Напалеона з вострава Эльба ў 1815 годзе. І з гэтым кіраўніцтвам, першая спроба, у выпадку поспеху, усё становіцца больш надзейным ...
Вестка разносіцца па Еўропе як лясны пажар, і ўсё ж Напалеон жывы. Пасля мудрагелістага ўхілення ад Санта-Алены загінуў не хто іншы, як няшчасны самазванец, які выдаваў сябе за яго ў турме.
Тым часам Напалеон спрабуе адплыць назад у Францыю, каб вярнуць сабе трон, выдаючы сябе за нейкага Эжэна Ленармана, хоць экіпаж у выніку называе яго Напалеонам, каб высмеяць яго. У гэтай нязручнай, але вымушанай ананімнасці сітуацыя будзе сутыкаць яго з бясконцымі памылкамі, непаразуменнямі і няўдачамі, якія будуць прымушаць яго ўсё больш і больш пагружацца ў загадку ўласнага міфа. Але ці верне ён калі-небудзь сваю асобу? Хто ён, цяпер, калі імператар памёр?
Пацярпелыя караблекрушэнне Батавіі
Кніга, якая магла быць і ніколі не была. Зусім няўважлівы малады пісьменнік па імі Майк Дэш, які апярэдзіў яго ў доўгай артыкуле пра жудасныя факты гэтага караблекрушэння.
Але Лейс пасля хвалявання нарэшце адважыўся выкласці сваю версію падзей. І, ведаючы яго творчасць, кожны мог уявіць, што нішто з ужо бачанага ў літаратуры аб падзеях не буяе і не паўтараецца. Зноў была прапанавана адысея выжывання, на гэты раз у паменшанай версіі.
У ноч з 3 на 4 чэрвеня 1629 г. «Батавія», гонар галандскай Ост-Індскай кампаніі, пацярпела крушэнне недалёка ад мацерыка Аўстраліі пасля сутыкнення з каралавым архіпелагам. Караблекрушэнне было жахлівым. У той час як Пелсарт, прадстаўнік уладальніка, і капітан спрабавалі дабрацца да Явы на лодцы, каб звярнуцца па дапамогу, больш за дзвесце тых, хто выжыў, назіралі, як Карнэліш, былы аптэкар, пераследаваны законам, кінуў іх у яму тэрору і гвалту.
