Hələ də İspan dilinə tam tərcümə edilməsini gözləyən böyük hekayəçilər var. Halda Daniel Mendelson Bunun belə olması inanılmaz görünür. Çünki əldən verdiyimiz şey, çox üstün ədəbiyyatın distillə edildiyi bu yazarda çoxdur klassik xəyali sivilizasiyamızdır, lakin indiki dünyaya geniş yayılmışdır. Mendelsohn digər romantik aspektlərdən də istifadə etsə də, bu, ən azından indiyə qədər tərcümə olunanlardan ən maraqlısıdır.
Mənə bir şəkildə xatırladır İrene Valyexo sonsuzluğa qədər təkrarlanan mif və faciələrlə dolu qədim bir dünya ehtirasında. Sonsuz bir spiral, insan dünyagörüşünü ifadə edə bilən, ən güclü silah olan dil sayəsində qorxularını, istəklərini, ehtiraslarını və xəyallarını ifadə edə bilən mədəni bir insandır.
Günəşin altında yeni heç nə olmadığına tam əminliklə başa düşmək olar ki, yunan, romalı, misirli və ya orada-burda sapiensdən əlaqə kanalı olan hər kəs bu düşüncənin dünyaya ağıl açdığını, xaricdə. Sonra başqa bir ruha çata bilən ruhu kəşf edin. Qədim dünyanın insanlarının insan olan hər şeyi kəşf edənlər olduğunu düşünməkdən başqa çarə yoxdur. Mendelsohn kimi müəlliflərin bütün dünyada mövcud oxucular üçün parlaq xilası ilə ödəməyə hazır olduqları bir borc.
Daniel Mendelsohn tərəfindən ən çox tövsiyə olunan romanlar
Bir Odyssey: Ata, Oğul, Dastan
Şübhəsiz ki, metaforaların, bir səyahət kimi həyatın metaforası, hər hansı bir varlıq təşəbbüsünün hər hansı bir fərziyyəsi olaraq, odyssey termininin saxta mənbəsində sintez olunur. Amma söz, şübhəsiz ki, detallarla dolu o cazibədarlığı ilə bizə gəldi.
Başqa sözlə, "Odyssey" və hər şey daha dramatik bir çəki, macəra toxunuşu, transsendental bir yanaşma əldə edir. Beləliklə, Mendelsohn, ata və oğul arasındakı əlaqəni həll etmək fikrinə bir daha müraciət etdi. Övlad sahibi olmaq, hər şey özünəməxsus oyun sistemində olduğu kimi getsə, öləndə bir şeyi tərk etməyiniz macəra, sual, anlayışdır ...
81 yaşındakı Jay Mendelsohn seminara yazılmağa qərar verdikdə Odisseya oğlunun universitetdə dərs dediyi, hər ikisinin başlamağa hazır olduğu emosional və intellektual macəranı təsəvvür etmirdi. Dünyanı sərt bir riyaziyyatçının gözü ilə görən təqaüdçü alim Jay üçün sinifə qayıtmaq, ona həmişə müqavimət göstərən böyük ədəbiyyat klassiklərindən biri ilə tanış olmaq üçün son şans idi. nüfuzlu bir yazıçı, klassikləri sevən və homoseksual olan oğlunu anlamaq şansı.
Batmış
Bu kitab faciənin qurbanı olduğu bir ailədə böyüyən bir uşağın hekayəsi ilə başlayır: kitabın 1939 üzvü İkinci Dünya Müharibəsi zamanı Avropada yoxa çıxdı. Bu müzakirə edilə bilməyən və tədricən gənc Daniel Mendelsohnun təsəvvürünü ələ alan bir məsələ idi. Uzun illər sonra, babasının XNUMX -cu ildə aldığı bəzi məktubların kəşfindən sonra, səssizlik onu meydan oxudu və nasistlərin məhv edilməsi zamanı itirilmiş qohumlarının izini izləmək qərarına gəldi.
Onu dörd qitədə on iki ölkəyə aparan axtarış, hər şeyin başladığı və sonsuz sirlərin həllinin gözlədiyi kiçik Ukrayna şəhərinə yol açdı. O yerdə, yolun sonunda yaşadığımız hadisələr ilə onlara izah etmə tərzimiz arasındakı fərq ortaya çıxacaq.
Bir romançı və qismən bir xatirə, reportaj, sirli hekayə və detektiv araşdırması ilə yazılmış bu əsl hekayə zaman, yaddaş, ailə və tarixin xüsusiyyətlərini mükəmməl şəkildə araşdırır. Böyük kitab, epik nəfəs və əsl redaktorluq vəhyi, Batmış gəminin batdığını və zaman keçdikcə nə üzə çıxdığını bizə izah edir.
