Soyuq Avropa və Amerika arasında bərabər məsafədə olan Şimali Atlantikada asılmış bir ada kimi təbiətinə görə artıq formalaşmış İslandiya kimi bir yerdə vaxtı dondurmağa qadirdir. Ekzotik, soyuq, lakin ekzotik hesab edən dünyanın qalan hissəsi üçün adi olanı, sönməz işıqlı yay və qaranlığa qərq olan qış yerində baş verə biləcək hər şeyi izah etmək unikal coğrafi qəza idi.
Kimi digər cari İslandiya müəllifləri Arnaldur Indrišason vəziyyətdən istifadə edərək həmin Skandinaviya noirini “daha yaxın” ədəbi cərəyan kimi uzatmağa çalışırlar. Amma halda Jon Kalman Stefansson povest mahiyyətləri sanki yeni cərəyanlarda yellənir. Çünki soyuq və dünyadan uzaqlıq və buzun içindən yol açan insan şövqü arasındakı ziddiyyətdə çoxlu sehr var. Realizmin ədəbi təqdimata, ucqar yerlərin özəlliklərini yaxınlaşdıran əminlik çalarları olan bir romana çevrildiyini daha dərindən kəşf etmək həmişə maraqlıdır.
Qısa fırça vuruşlarından qurulmuş, Yay işığı, sonra gecə İslandiya sahillərində dünyanın təlatümlərindən uzaqda yerləşən, lakin onlara çox xüsusi bir ritm və həssaslıq tətbiq edən təbiətlə əhatə olunmuş kiçik bir icmanı özünəməxsus və valehedici şəkildə təsvir edir. Orada günlərin təkrarlandığı və bütöv bir qışın açıqcada yekunlaşdırıla biləcəyi təəssürat, şəhvət, gizli həsrət, sevinc və tənhalıq günləri və gecələri bir-birinə bağlayır, beləliklə gündəlik qeyri-adiliklə yanaşı yaşayır.
Yumor və insan qüsurlarına qarşı həssaslıqla, Stefansson həyatımızı qeyd edən bir sıra dixotomiyalara qərq olur: müasirlik ənənəyə, mistikə qarşı rasionala və taleyə qarşı şans.
İndi " romanını ala bilərsinizYay işığı, sonra gecə«, Jon Kalman Stefansson tərəfindən, burada:
