Soms verg dit 'n soort tussenganger om nader aan ander kulture te kom onder die etnosentriese sambreel van 'n gedeelde verbeelding. simon leys (skuilnaam van die Belgiese skrywer Pierre Ryckmans) het ons nader aan die heelal van die Chinese gebring 'n literatuur wat van die politieke na die artistieke gaan, in 'n reeks so breed soos dié van die eie motivering van 'n skrywer met 'n menigte kante.
Omdat Leys, benewens sy verhaal wat verband hou met sy status as 'n bekende sinoloog, 'n eie literatuur tussen romanties en realisties was, en universele karakters geneem het om uchronies te begin, kruising tussen feite en fiksies, 'n suggestiewe scenario wat vandag nog geniet word as 'n ander leesoefening.
Nie al Leys se werk is in Spaans vertaal nie en ons sal beslis nog baie ander wonderlike boeke misloop. Maar in ons taal het ons 'n goeie voorbeeld van die virtuositeit van die totale skrywer wat in dieselfde werk die res van die opstel en die dinamika van 'n romanplot kan oordra. Beslis 'n skrywer om ten volle te geniet.
Top 3 aanbevole boeke deur Simon Leys
Voorsitter Mao se nuwe pak
'N Kragverhaal, die kragtige metafoor van die nuwe pak van die keiser, so weelderig as wat dit uiteindelik onsigbaar is vir die aanskoue van 'n' eenvoudige 'kind, pas perfek in hierdie ontleding van die figuur van Mao Tse Tung.
Simon Leys beskryf die gebeure wat onder China plaasgevind het onder Mao, en wys op die kriminele praktyke van die regime en die totalitêre aspek wat die Chinese kommunisme aanneem.
Jaar na jaar ontrafel Leys die maneuvers van Maoïsme in die sogenaamde Kulturele Revolusie, die binnegevegte daarvan en die ideologiese dwaling wat China in 'n totalitêre waansin gedompel het. Die reaksies op die publikasie van die boek in Frankryk was wreed en het Leys as 'n CIA -agent of reaksionêr aangeval.
Napoleon se dood
Miskien is dit nie 'n uchronia waarin alternatiewe vir Geskiedenis voorgestel word nie. Dit kan bloot 'n meganies pretensieuse vertrekpunt wees om uiteindelik meer transendente aspekte van die menslike toestand aan te spreek. Want ja, in die houding en in wat bekend is van Napoleon se narcistiese houding is daar baie van daardie verwaande en self-mitologiseerde menslike essensie...
Vir hierdie sending roep Leys ongetwyfeld Napoleon se ontsnapping van die eiland Elba in 1815 op. En met daardie riglyn word die eerste poging, indien suksesvol, alles meer geloofwaardig ...
Die nuus versprei soos 'n veldbrand in Europa en tog leef Napoleon. Na 'n vernuftige ontsnapping uit Santa Elena, is die een wat gesterf het niemand anders nie as die ongelukkige bedrieër wat hom in die gevangenis verdring het.
Intussen probeer Napoleon per skip terugkeer na Frankryk om die troon terug te kry wat hom as 'n sekere Eugène Lenormand voordoen, hoewel die bemanning hom uiteindelik Napoleon noem om met hom te spot. In hierdie ongemaklike, maar afgedwonge anonimiteit, sal die situasie hom met eindelose foute, misverstande en terugslae konfronteer, wat hom meer en meer in die raaisel van sy eie mite sal laat duik. Maar sal hy ooit weer sy identiteit herwin? Wie is hy, noudat die keiser dood is?
Die uitlopers van Batavia
Die boek wat kon wees en nooit was nie. Nogal onbesonne van 'n jong skrywer met die naam Mike Dash wat hom voorlê in 'n uitgebreide werk oor die harde feite van hierdie skipbreuk.
Maar Leys het, ná die ontsteltenis, uiteindelik gewaag om sy weergawe van die gebeure te gee. En met kennis van sy werk, kon almal dink dat niks wat reeds in die literatuur oor die gebeure gesien is, oorvloedig sou wees of herhaal sou word nie. Die odyssee van oorlewing is weer voorgestel, hierdie keer in 'n kleiner weergawe.
Die nag van 3-4 Junie 1629 is die Batavia, trots van die Nederlandse Oos-Indiese Kompanjie, 'n entjie van die Australiese vasteland skipbreuk gely nadat dit met 'n koraal-argipel gebots het. Die skipbreuk was gruwelik. Terwyl Pelsaert, verteenwoordiger van die reder, en die kaptein Java met 'n langboot probeer bereik het, het die meer as tweehonderd oorlewendes gesien hoe Cornelisz, 'n voormalige apteker wat deur geregtigheid vervolg is, hulle in 'n put van terreur en geweld gooi.
